Subtítulos por DramaFever
¿Cuál es tu nombre?
Yoon Seo Jung.
Seo Jung, ¿eh?
Debes haber estado bastante sorprendida.
¿Pero cómo supiste cómo contactarme?
Si algo me pasa
contacta al Subdirector Yoon Wan del Hospital Geosan.
Esa persona seguramente cuidará bien de ti.
¿De casualidad es mi padre, señor?
¿Es... mi padre?
El Director Do Yoon Wan es el padre de este idiota.
Qué bien.
Seguiste adelante y me presentaste, aunque ni siquiera te lo pedí.
¿El director está bien?
¿Se siente bien consigo mismo después de enviarme a este lugar?
No hay razón por la que no lo estaría.
No es como si fueras importante.
Exactamente. Así que no sé por qué dejó la cirugía de un VIP en mis manos
y me convirtió en el maldito hazmerreír.
No es como si fuera importante.
¿Por qué culpas a otros cuando
te tropezaste con tu enorme ego y aterrizaste aquí?
¿Cómo debía evitar un tropezón que fue ordenado?
Deberías haber juzgado por ti mismo si era una cirugía que podías manejar o no.
Sí, eso habría sido genial, excepto que así no es como las cosas funcionan en Geosan.
¿Estás insultando a mi padre ahora?
¿Entonces por qué viniste hasta aquí y me haces enojar?
Como dijiste, no soy nadie.
Ha pasado un tiempo.
¿No me recuerdas?
Espera, ¿conoces a este idiota?
Ha pasado un tiempo desde que nos hemos visto, ¿cierto?
Espera un segundo. ¿Estabas "viéndolo"?
¡Hola!
Soy Yoon Seo Jung. Es un gusto conocerte.
Llámala "hermana mayor" a partir de ahora. ¿Sí?
Lo siento, pero no recuerdo.
Sí, es de esperar. Casi no pude reconocerte.
El director está bien, ¿cierto?
No he estado en contacto con él por un tiempo--
No he podido verlo mucho ya que también estoy muy ocupado con el trabajo.
Oh, ya veo.
Pero no esperaba que te convirtieras en doctor.
Cielos. ¿De todas formas dónde está la salida de este lugar?
Voy a ir a darle mis saludos al director después.
Mantén en secreto que me viste hasta entonces, ¿sí?
¿De acuerdo?
¿Qué rayos está pasando aquí?
¿Dónde y cómo conociste a ese idiota?
Tú no lo conociste en una cita arreglada o algo así, ¿cierto?
Debes estar muy cansado, ¿eh?
¿Qué?
¡Superior!
Deja tus tonterías y ve a dormir.
¡Dime! Me iré a dormir después de que me digas.
Vete.
[Episodio 6] Renuncia a hacer esa cirugía.
Te digo que el Director Do hará lo que sea para detener esa cirugía.
Has pasado por el problema de cambiar tu nombre y venir a Doldam.
No arruines lo que has creado para ti aquí
y sigue viviendo tranquilamente como lo has hecho hasta ahora.
¿Está bien?
Hacer eso será más lucrativo para ti.
¿Pero qué significa eso para un doctor?
¿Qué más?
Es ganarse la vida a través de tu licencia para practicar.
Pero un hombre no puede vivir sólo de arroz.
La vida no es divertida sin un poco de poder y autoridad
y conseguirte una buena posición para presumir con el resto del mundo.
En otras palabras, ¿ser falto de moral?
¿Tener que preocuparse por superiores sin visión?
¿Y tener que preocuparse por castigos sin justificación?
Bueno, seguro.
Supongo que recuerdo hacerlo bien por mí mismo, si a eso te refieres.
- Entonces-- - Es por eso que...
de verdad no puedo renunciar a hacer esta cirugía ahora.
¿Qué?
¿No dijiste que él es el presidente de la junta?
Estoy seguro de que hará que valga la pena.
- ¡Superior! - Ve y dile a Do Yoon Wan esto.
Que también voy a involucrarme en hacer algunas cosas lucrativas.
¿Está bien?
Una era en la cual una apreciación de valor supera a todo.
¡Oye, Dong Joo!
¿Todavía no te has ido?
Personas que han perdido su camino persiguiendo
la ideología conocida como "éxito".
[Director Do Yoon Wan]
Personas cuyo valor percibido de sí mismos ha disminuido
debido a anhelar el reconocimientos de otros.
Seúl, por favor.
¿Qué?
[Hospital Doldam]
Seguro.
Esos que han olvidado lo que significa vivir verdaderamente
debido a estar enredados por la vida
y no son conscientes de lo que significa vivir verdaderamente.
Te lo estoy diciendo, esto llega a todos mis lugares dolorosos como nada más.
¿Qué es eso?
Consíganos una máquina de ultrasonido más para usarla en Emergencias
y también tendrá que conseguirnos una nueva máquina CT.
Además aprovecharé la oportunidad
para añadir otra máquina de rayos X portable.
¿Qué clase de acuerdo es tan complicado y desordenado?
Simplemente deberías seguir los términos que acordamos desde el principio.
Escuché que es el presidente de la junta del Hospital Universitario Geosan.
¿Y qué?
Permitió que una basura como Do Yoon Wan se convirtiera en director
y ha hecho una utilidad de los enfermos y necesitados
así que no puedo hacer la cirugía sin más a cambio.
Tengo que tomar la oportunidad de beneficiarme de esto tanto como pueda.
¿Qué te hace pensar que está bien ser tan arrogante?
Nada en realidad.
Sólo...
tengo una "pintura" que desearía "pintar", es todo.
[Capítulo 6: Motivación]
¿Ahora te sientes mejor?
¿Puedes llenar tu información personal aquí?
Necesitamos tu nombre, número de seguridad social e información de contacto.
Tráigalo ahora mismo, antes de que nos enojemos más.
¿Qué está pasando?
Son los guardianes del paciente del accidente de bicicletas.
Todos han sido transferidos a un hospital en Seúl.
- No. - ¿Por qué no?
Se lo estoy diciendo.
¡No puedo dejarlo en este lugar decrépito un segundo más!
El paciente se está recuperando de una cirugía, así que necesita descansar.
¿Entonces quién rayos les dijo que podían operar a mi hermano? ¿Eh?
¡Lo siento, tío! Me dijeron que estaba en muy mal estado, así que...
- Yo-- - Cuñada. Sólo cállate.
Soy cercano a personas del Ministerio de Salud y Bienestar.
¡Si cometen un sólo error, no dejaré en paz a los doctores o a este hospital!
¿Entendido?
¡Míreme, Sr. Guardián!
¿Cree que operamos a un paciente por nuestra propia diversión?
¿Quién rayos es usted, señorita?
No soy una "Señorita". Soy una doctora.
Su hermano sufrió grandes pérdidas de sangre
y habría estado en peligro si no recibía cirugía.
Oh, ¿le realizó la cirugía a mi hermano, señorita?
Le dije que no es "señorita". Soy doctora.
¡Le pregunté si fue la que realizó la cirugía!
¡Si no fue usted, entonces váyase!
¡Tráigame a un doctor de verdad! ¡Ahora!
- Por qué-- - Espera, espera, espera.
Por favor, salgan, los dos.
Esto es Emergencias y hay pacientes que están siendo tratados.
Si esperan afuera--
¿Cómo se atreve a tocarme?
¿Acaba de golpearme?
Sí, lo hice. ¿Qué va a hacer al respecto? ¿Eh?
¿Quién rayos cree que es, diciéndome que me vaya y esas cosas?
¿Sabe quién rayos soy?
Oigan. ¡Oigan!
Si hago una sola llamada a mi contacto en el Ministerio de Salud y Bienestar
todos estarán acabados, ¡maldición! ¿Entendido?
¿Es así?
¡Bueno, duh, cariño!
Ya veo. Entonces...
llámelos.
¿Qué?
Llame al Ministerio de Salud y Bienestar, o como sea
¡y luego deme el teléfono, maldición!
¡Tengo que saber qué "contacto de alto nivel"
conoce a un imbécil grosero como usted!
Voy a descubrir quién es
¡y reportaré a esa persona corrupta con el Primer Ministro!
- ¿Y quién más? - El Centro de Servicio Público.
¡Sí! ¡El Centro de Servicio Público!
Reportaré a todos esos imbéciles y haré que los despidan
así que llame. ¡Ahora mismo!
¿Por qué no puede hacer la llamada?
Pensé que había dicho que conocía a alguien muy poderoso allí.
¡Llame ahora mismo!
¿Quiere que marque al Ministerio de Salud y Bienestar por usted?
¿Debería?
¡Salga de mi camino! ¡Ahora!
Vaya, pequeño...
¡Oh, entonces supongo que tendré que llamar!
Sea gentil, ¿sí?
Siempre hay psicópatas como ese hombre. Tienen que calmarse.
Pero aún así, no debería haberme enojado tanto.
Si no te enojabas, yo lo habría hecho.
¡Este es el siglo 21!
¿Cómo se atreve a amenazarnos con un acto tan anticuado?
¿Y el Doctor Kang?
Su jefe del hospital de Seúl vino.
Así que estará fuera un rato.
Espera, ¿entonces no está en el hospital?
No, no está.
¿Qué deberíamos hacer? ¿Deberíamos llamar al Profesor Kim por ahora?
Él no está aquí.
- ¿Perdón? - Tampoco está aquí.
Se fue un rato porque creyó que el Doctor Kang se encargaría del fuerte.
¿Entonces... qué hay de Emergencias?
[Enfermera Oh Myung Shim]
¿No responde?
No. ¿Qué hay del Doctor Kang?
¿Por qué no responde? ¿Qué está haciendo?
Los cangrejos en soya fermentada están
tan buenos. ¿Me pregunto si son salvajes?
Aquí, toma un trago.
Tengo que regresar al hospital.
Hay un paciente al que le hice una cirugía.
Sólo déjame servirte un trago al menos.
¿Cuándo descubriste que el Profesor Kim era Bu Yong Joo?
¿Bu Yong Joo?
¿Se refiere al Bu Yong Joo que conocemos?
¿El que es una leyenda entre cirujanos?
¿Cuándo descubriste esto?
Justo antes de hablar con usted por teléfono, señor.
¿Sabes por qué fue echado de Geosan?
Espere, ¿fue echado?
¿No se fue por voluntad propia? ¿Pero por qué?
Porque mató a una persona.
Y era un discípulo suyo, que era ferozmente leal a él, de todas las personas.
No merece ser llamado doctor, o siquiera ser humano.
Se volvió tan loco por las cirugías
que incluso operó pacientes que no necesitaban cirugías
¡y enterró su cuchillo en ellos!
En otras palabras...
no es nada menos que un psicópata.
Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Algo te hizo enojar?
¿Una "pintura" que quieres "pintar"?
No me estás pidiendo que abra un hospital para ti, ¿cierto?
Bueno, ¿incluso haría eso, si se lo pido?
Idiota insolente.
Encuentre a alguien más si no está feliz.
Tiene mucho dinero después de todo.
Oye...
Oye, vamos. Ten cuidado, ¿sí?
¡Bienvenida!
¿Por qué me está diciendo esto?
Para ser honesto, cuando escuché que Bu Yong Joo iba a ser tu mentor
no pude evitar sino sentir que perdería a un buen chico con él.
Entonces, Dong Joo.
Sé mejor que cualquier otra persona cómo te sientes.
¡Pero ten cuidado, idiota!
Ese Profesor Kim... él ni siquiera es humano.
Si te involucras con él, todo estará terminado para ti en un instante.
Qué extraño. ¿Por qué no responde el teléfono?
¿Crees que pudo haberle pasado algo?
¡Enfermera Oh! Aquí.
El Profesor Kim dejó su teléfono en su oficina.
¿Quizás el Doctor Kang también dejó el suyo?
Oh, de ninguna manera.
Él... no lo haría.
No se preocupen. Estoy seguro de que no pasará nada.
No tenemos un paciente crítico--
¡Paciente en estado crítico!
¿Escuchaste eso, Doctora Yoon?
Sí, lo escuché, Enfermera Oh.
Hábleme del paciente.
Tiene como 40 años. Colapsó de repente.
¡Está sudando demasiado y tiene fiebre!
¡Do In Bum!
Era el conductor del taxi en el que iba.
¡Paciente! ¿Puede escucharme?
Paciente.
¿Sus signos vitales?
La PS es 80/40, con 130 bpm. La temperatura del cuerpo es 39,8 centígrados.
¿Quizás es un shock séptico?
Revisé su pecho antes, y tiene defensa muscular severa.
¿Qué estás haciendo? ¿No vas a dar ninguna orden?
Todavía no puedo permitirte tratar pacientes.
Necesito asegurarme de que está bien que te confíe los pacientes.
¿No vas a dar ninguna orden?
Doctora Yoon.
¿De verdad no vas a hacerle la cirugía al presidente?
Bueno, eso depende de lo que el presidente decida hacer.
Dijiste que había una "pintura" que querías "pintar".
Entonces al menos necesitas poner de tu parte al presidente.
Si eso pasa, pasa. Si no, no.
No soy alguien que intenta hacer que la gente se ponga de su parte.
Si renuncias a hacer la cirugía ahora
la persona que estará más complacida será el Director Do Yoon Wan.
¿No es así?
Seguro, como sea.
Este es el plan de gestión que Do Yoon Wan le
entregó al presidente para el próximo año.
Tengo curiosidad por saber si todavía estarás tan lánguido después de leer esto.
Me iré ahora.
¿Qué? ¿Ya?
¡Oye, vamos, Dong Joo!
Vayan con cuidado de regreso a Seúl.
Piensa en esto cuidadosamente, Dong Joo.
Sólo ten cuidado en decidir qué lado tomarás.
¿Entendido?
[13 llamadas perdidas: Emergencias Hospital Doldam, Superior Seo Jung]
Soy yo, superior.
¡Oye, Kang Dong Joo! ¿Dónde estás?
¿Por qué no respondiste mis llamadas?
¿Qué pasa? ¿Qué sucedió?
Acabamos de recibir un paciente.
Sus signos vitales están empeorando, y tiene fiebre.
Creo que es peritonitis.
¿Qué debería hacer?
Me tomará al menos 40 minutos llegar allí.
No. ¡Si no llegas aquí en 10 minutos, el paciente morirá, y yo también!
Tienes que tomar un avión o algo y volar hasta aquí ahora mismo.
¿Qué hay del Profesor Kim? ¿No está en el hospital?
Se fue pensando que estabas aquí.
¿Qué debería hacer? ¿De verdad no puedes llegar aquí en 10 minutos?
¡Maldición, esto me está enloqueciendo!
¿Hola?
¡Oye, Kang Dong Joo!
¿Colgó? ¿Hola?
¿Hola?
Hazlo tú, superior.
¿Qué estás diciendo? Ahora mismo yo...
No puedo hacer eso. Lo sabes.
¿Qué se supone que hagamos? Ni el Profesor Kim ni yo estamos allí.
Sólo tú.
¿De verdad quieres dejarlo morir?
¿Hablas en serio?
¿Qué quieres decir con dejarlo morir? ¿Por qué haría eso?
¡Es por eso que te digo que lo hagas ahora!
Eres la que estaba a cargo de Emergencias originalmente.
Dame 30 minutos. Estaré allí en 30 minutos sin importar qué
sólo mantén vivo al paciente y respirando hasta entonces.
¡Taxi!
¿Doctora Yoon. Doctora Yoon?
¿Qué estás haciendo?
¿No vas a tratar al paciente?
¿No puedes ver que su condición está empeorando?
Escucha, ¿no eres doctora?
¿No eres doctora?
No puedo confiarle un paciente a una doctora que se lastima a sí misma.
A partir de hoy, ya no estás calificada para trabajar aquí.
¡Es por eso que tienes que hacerlo, superior!
Eres la que estaba a cargo de Emergencias originalmente.
Ponle una máscara. Siete litros de gas.
Ponle dos líneas y dale un litro de suero.
- Y prepara un c-line. - Sí, Doctora.
Haré un ultrasonido.
El c-line está listo.
32 mg a través de él, por favor.
Mezcla el ODW y dale 10 cc por hora.
- Y ponle un Foley, por favor. - Sí, Doctora.
Su ritmo cardíaco está cayendo, Doctora.
Todo lo que necesito es ajustar esto.
Va a tener un paro cardíaco. ¡Necesita RCP!
¿Puedes realizarse una compresión, Doctor Do In Bum?
Me lastimé la muñeca, así que no puedo. Por favor.
Un miligramo de epinefrina por 3 minutos, por favor.
Vamos a entubarlo.
Revisaré su pulso.
Oh, espera.
Su pulso regresó. Es un retorno de circulación espontáneo
Su PS es 80/50.
- Por favor, engánchalo rápido. - Sí, señora.
¿Qué es ese pedazo de basura?
¿Esa es su vesícula biliar?
Sí, es su vesícula biliar.
Parece que va a explotar.
¿Quizás es un empiema de vesícula?
¿Un empiema de vesícula?
Prepáralo para una cirugía de emergencia.
Y llama al Doctor Nam Do Il.
Sí, Doctora.
¡Profesor Kim! Es una llamada de emergencia.
Kang Dong Joo necesita hacer otra cirugía de emergencia.
¿No vas a ir?
Um...
Muy bien entonces. Asegúrate de apagar la llama en 10 minutos, ¿sí?
Y no permitas que se reduzca a nada como la última vez.
Vaya, Kang Dong Joo. De verdad lo tiene difícil.
Ha estado tan ocupado desde que llegó aquí.
¡Me voy!
¿Está trabajando en una "pintura", eh?
¿Qué podría significar con eso?
Presidente. El Director Do está aquí para verlo.
Oh, Director Do. Bienvenido.
¿Me llamó, Presidente?
Lo siento por decirte que vengas y vayas todo el tiempo. Sé que estás ocupado.
No, señor.
Es sábado en la tarde, así que en realidad tenía un poco de tiempo libre.
Sé que estás ocupado, así que dejaré los rodeos y te diré por qué te llamé.
Consigue todo ese equipo para el Hospital Doldam.
Todo este es equipo que un hospital pequeño como ese no tendría en qué usarlo.
¿Por qué quiere que consiga esto para Doldam?
El doctor dice que necesita todo eso.
Así que hazlo, ¿sí?
Por "el doctor", ¿se refiere a Bu Yong Joo?
Sí. ¿Por qué?
Presidente.
Bu Yong Joo es alguien que fue expulsado de nuestra industria hace mucho.
Si examina este asunto de forma racional y ética
estará claro que es una persona peligrosa, así que--
¡Sólo cierra la boca y haz lo que digo!
No es como si tu dinero estuviera siendo usado.
¿Entonces por qué sigues hablando?
¡Es molesto!
Pero Presidente--
¿Quieres que vaya y compre estas cosas yo mismo?
¿Debería hacer eso?
No, señor.
Haré lo que dice.
¡Todos los mejores espíritus que tienen por ofrecer aquí son suyos ahora, señor!
¡Por favor, beba tanto como quiera!
No me di cuenta de que había una persona tan abierta en Doldam.
Oh, gracias por el cumplido.
Pero, um...
¿qué asuntos tiene con nuestro Doctor Kang Dong Joo?
No tienes que saber eso.
¡Oh, claro que no! No tengo que saberlo.
Todo lo que puedo es agradecerle por enviarnos a un doctor tan bueno.
Aquí tiene, señor.
¿Sí, Director?
¿Qué? ¿En el Hospital Doldam?
¡Sí! ¡Ve allí ahora!
¿Qué está haciendo?
¡Oh, por favor, señor! ¡Por favor, salve a mi esposo!
¡Morirá a este ritmo! ¡Por favor, señor!
¡Por favor, deprisa! ¡Mi esposo morirá!
¡Por favor!
Doctora Uhm. ¿Puedes llamar al Doctor Kang Dong Joo una vez más?
¿Cuánto le tomará llegar aquí?
En realidad acabo de llamarlo, pero no responde.
¿Qué quieres decir con que no responde.?
Lo llamé dos veces, pero no responde.
- ¡Oh, no! - ¿Qué hacemos?
Reajustemos su pelvis primero. ¡Denme una sábana y sostengan esto! ¡Deprisa!
¿Qué está pasando?
Pude contactar a su guardián. ¿Deberíamos mover el paciente a la SO?
¿No tienes otro cirujano general además de Kang Dong Joo?
Tenemos uno más, pero tampoco podemos contactarlo.
¿Entonces no puedes hacer una intervención?
Tampoco tenemos eso aquí.
¡Entonces deberías enviarlo a otro hospital!
El hospital grande más cercano está a dos horas.
El paciente no podrá manejar eso. Tendrá un paro cardíaco.
Doctor Yoon. Su PS es 80/50.
Levante su nitronorepinefrina a 20, y le daré antibióticos.
¿Tienes un laparoscopio?
Tenemos que usar uno que adquirimos de un hospital que cerró.
Pero... ¿por qué?
Está bien. Yo lo haré.
Operaré al paciente.
Lo siento, pero los doctores que no están
registrados con nosotros no pueden hacer eso.
- ¿No podemos dejar que lo haga? - No podemos permitirlo, Doctora Yoon.
¿Entonces tienes otra forma de salvar a ese paciente?
¡Si no le hacen la cirugía ahora, podría morir!
¿Entonces tienes otra forma de salvar al paciente?
¿Quién es esa persona?
Es el Doctor Do In Bum, un cirujano general de Geosan.
No escuché que tendríamos un doctor visitante.
El paciente tiene un empiema de vesícula e incluso tuvo un paro cardíaco séptico.
Ni el Profesor Kim Kang Dong Joo responden.
Si enviamos el paciente a otro hospital, podría morir en la ruta.
- Pero esto-- - Por favor, Doctor.
Salvemos al paciente y lidiemos con todo lo demás después.
Usaré el laparoscopio. Sólo lo abriré completamente si es necesario.
Entendido.
Sí, sólo un momento.
¡Doctora Yoon! Es una llamada para ti del Doctor Kang Dong Joo.
Ponlo en altavoz.
Superior, soy yo, Kang Dong Joo.
Estaba de camino, pero fui detenido porque había un accidente.
Escuché que el paciente está en la SO ahora.
Sólo espera un poco. Llegaré tan pronto como sea posible.
¿Superior? ¡Superior!
Superior, ¿me estás escuchando?
- Doctora Yoon. - Es demasiado tarde, Doctor Kang.
El paciente ya está bajo anestesia. No podemos esperar más tiempo.
Empecemos.
Empezaré la cirugía ahora.
¿Do In Bum?
Manejaré el telescopio.
Escalpelo.
Telescopio.
Oh, su vesícula biliar está completamente corroída.
¿Cómo soportó el dolor todo este tiempo?
Supongo que tuvo que hacerlo, para ganarse la vida.
Pero eso no es casi tan importante.
Sólo haré dos perforaciones más ya que sólo tengo un asistente.
Es un empiema. ¿Estarás bien?
Tendré que intentarlo al menos.
Trocar.
Oh, cariño. Abre los ojos, por favor.
Oh, cariño... Abre los ojos.
Clasper.
Disector.
Siempre que la disección salga bien, terminará pronto, pero...
¿Cómo están sus signos vitales?
Estables, en su mayoría.
Un tractor le cayó encima y estuvo bajo él por cerca de 30 minutos.
Está sangrando mucho, así que, por favor, consigue dos paquetes de RBC.
Además descongela y prepara cuatro paquetes de FFP.
Su pelvis está dislocada así que no quiten la sábana.
Déjala y hazle una tomografía. ¡Te lo dejaré, Doctora Uhm!
Sí, señor. Sostenga esto, por favor. Movámoslo aquí.
[Cirugía en progreso]
Doctor.
¿Qué estás haciendo aquí?
Lo siento. pensé que estabas aquí, así que salí un momento.
Espera, ¿entonces quién está realizando la cirugía ahora?
¿Qué es si no eres tú?
La disección está terminada.
Tenemos que sellar el ducto cístico y la arteria.
Hemoclip.
¿Qué tanto ha progresado la operación?
El paciente tenía un empiema en la vesícula e incluso tuvo un paro cardíaco séptico.
Acabamos de descargar la vesícula
y estamos sellando el ducto cístico y la arteria.
Oye.
¡Oye! ¿Quién eres?
Do In Bum, un CG del Hospital Geosan.
No pudieron contactar a ninguno de los cirujanos de Doldam
así que no tuve elección sino intervenir.
Definitivamente te llamé. Dos veces.
- Saca el laparoscopio. - Sí, lo haré ahora.
Telescopio.
No hay sangrado, y el ducto fue sellado bien.
Doctor Nam. ¿Signos vitales?
La PS es 100/75. Están estables.
Usaremos el hemovac ahora, y luego lo coseremos.
Terminaré la cirugía. Por favor, dame el hemovac.
Y también prepara las herramientas para suturar.
¡Director! ¡Director!
¿Está aquí, señor? ¿Qué lo trae hasta aquí?
¿Estabas bebiendo a plena luz del día?
Hola, Director.
Soy Jang Gi Tae, el Jefe de Administración en Doldam.
Permítame saludarlo formalmente.
Ya le dije al Director Yeo que usted vendría.
Vamos. Es por aquí.
¿Dónde está Bu Yong Joo?
Tengo que verlo primero.
¿Qué sucedió con el paciente del tractor?
De acuerdo con el examen, su hueso pélvico está roto
y tiene una fractura abierta en el fémur.
Estamos buscando un cirujano ortopédico que pueda operar.
Tú sigue con ese paciente. Y ustedes dos. Síganme.
Superior.
Oh, aquí es donde estabas, Profesor Kim.
¿Qué pasa, Jefe Jang?
Bueno, el asunto es que, Profesor Kim...
Ha pasado un tiempo, ¿eh?
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Cerca de 14 años?
No creo que tales bromas sean apropiadas considerando nuestra relación.
Vamos a un lugar tranquilo a hablar un rato.
Director.
Padre.
Oh, cielos, ¿qué es esto?
Tu hijo de verdad eligió una manera interesante de hacer una entrada.
¿Qué quieres decir?
Verás, el Doctor Do In Bum acaba de realizar una operación en mi SO.
Es un doctor que ni siquiera está registrado en nuestro hospital.
Lo hizo por voluntad propia, sin permiso.
¿De verdad lo hiciste?
¡Te pregunté si lo hiciste!
Lo siento. Le pedí que lo hiciera porque teníamos un paciente de emergencia.
Está bien. Lo haré.
Sé que no podemos romper las reglas
pero no teníamos elección debido al paciente.
¿Entonces hay otra forma de salvar a ese paciente?
Sobrepasé mis límites y le hice esta petición. Lo siento.
Oye, deja de hablar y sígueme.
Yoon Seo Jung. ¿De verdad hiciste esto?
¿De verdad le rogaste que hiciera la operación?
- Sí, yo-- - No, yo dije que la haría.
Ella me dijo que sólo hay dos cirujanos aquí.
Y ninguno de ellos podía ser contactado.
El hospital más cercano está a dos horas así que estábamos a la deriva.
Es por eso que dije que lo haría.
¿Quién está diciendo la verdad aquí?
Yo digo la verdad. Le pedí que lo hiciera.
¿Por qué te haces responsable por algo que ni siquiera hiciste?
Me estás haciendo sentir mal.
Fui el que dijo que lo haría.
No, fui la que le pidió que lo hiciera.
Y el Doctor Do In Bum sólo me ayudó porque nuestras manos estaban atadas.
No me siento agradecido porque das la cara por mí así.
¡Deja de actuar tan bondadosa!
Tomaré toda la responsabilidad.
- ¿Hablas en serio? - ¿Cuánto tomó?
Hablo del procedimiento laparoscópico.
No mucho.
Cerca de 50 minutos, menos el tiempo que tomó que anestesiaran al paciente.
Si tuviera un equipo mejor, me habría ahorrado cinco minutos.
Muy bien.
Hablaré con Geosan sobre esto y les diré nuestra decisión después.
Así que salgan, los dos.
¿Puedo preguntarle qué está planeando hacer?
Realizar una cirugía en un hospital en el que no
estás registrados está en contra de las reglas.
Así que será un castigo adecuado con esa acción.
Su vesícula estaba a punto de romperse, Doctor.
Incluso tuvo un paro cardíaco, Doctor.
Y sólo por eso, ¿le confiaste un paciente a un doctor externo?
¿Aunque apenas eres personal no clínico?
¿Cómo se atreve alguien como tú a tomar una decisión así?
Lo siento, señor.
Por tomar esa decisión cuando apenas soy personal no clínico.
Y lo siento de nuevo...
por decir que me haría responsable de todo, a pesar de mi posición.
De verdad, lo siento muchísimo por eso...
pero...
haciendo eso a un lado, si regresara a ese momento una vez más...
habría tomado la misma decisión.
¿Estás implicando que lo que hiciste estuvo bien?
Quiero decir que habría hecho todo lo que podía, por el bien del paciente.
Si me lo reconoces o no.
Si puedo ser experta o no.
Porque a pesar de todo...
soy doctora.
Soy yo, Profesor Kim.
Entraré un momento.
Um, Profesor Kim.
El Director Do Yoon Wan te está esperando arriba.
¿Qué debería hacer?
Disculpa, Profesor Kim...
El Director Yeo ha preparado un té especial para ti.
Oh, Dios mío. Debo estar loca.
¿Qué hago? ¿Qué hago?
¿Qué hago?
¡Oh, Dios mío!
¡Maldición, chica loca!
[Woo Yeon Hwa. Agosto 6 de 1991. Nacionalidad: China.]
Mi habilidad con caracteres chinos es deplorable.
¿De casualidad eres china?
Ya veo.
¿Qué tan bueno es tu coreano?
Sólo... hablo un poco.
Al menos conozco lo básico.
Es un alivio.
Me asusté un segundo porque creí que no podías hablar coreano.
Pero, um..
Tengo que pedirte un favor.
¿Qué?
¿No tiene dinero para la cuenta?
No, no tiene.
¿Entonces quieres darnos un obsequio?
Um, no es eso.
Dijo que hará todos los trabajos extraños por aquí para pagarnos.
Entonces quiere un obsequio.
Dijo que le robaron todas sus pertenencias.
E incluso cuando le dije que cubriría su cuenta, se rehusó.
Y no es porque estás interesado en ella, ¿cierto?
No...
Me siento mal por ella, es todo.
Ya sabes, "Somos el mundo".
[Oficina del Director]
Es té de cáscara de mandarina.
La esencia es bastante agradable.
Estuviste justo bajo mi nariz todo este tiempo.
Pensar que incluso te cambiaste el nombre y estabas trabajando aquí.
De verdad fui apuñalado por la espalda suavemente, ¿no?
No, apuñalar a otros por la espalda es tu especialidad.
Estoy seguro de que has ganado más que
suficiente dinero después de lo que has hecho.
Pero parece que lo único que te importa es el dinero, como siempre.
¿Qué? ¿Una residencia asistida?
[Vista Aerial - Residencia Asistida del Hospital Universitario Geosan]
El aire es agradable aquí, y es el lugar perfecto.
Así que no hay razón para no construir aquí.
Todas tus habitaciones para pacientes están vacías.
Así que tendremos que hacer uso de ese espacio vacío.
¿Sabes cuántas autopistas nacionales pasan por aquí?
¿Por qué tendría que saber eso?
Cinco en total, incluyendo las cercanas.
Y además de eso
hay cerca de 8.500 personas que entran y salen de aquí por día debido al casino.
Incluyendo los paciente por accidente de tráfico que recibimos
recibimos entre 30 y 40 pacientes.
Y durante la temporada pico, sobrepasamos los 50 a 60 pacientes.
¡Pero!
Si construyes una residencia asistida aquí
¿a dónde se supone que irán todos esos pacientes?
No es mi problema.
¿Cómo podrías decir eso, como director de un hospital?
Odio tener discusiones poco productivas con esos que están debajo de mí.
Oh, ¿en serio?
¿Estás consciente de que es ilegal que un doctor realice una cirugía
en un hospital donde no está registrado?
Dijeron que no pudo evitarse porque era un paciente de emergencia.
Quiero decir, ¿cuál es el gran asunto? Nuestros hospitales están afiliados.
Seguro, seguro. ¿A quién le importa que un paciente pudiera haber muerto, cierto?
Pero también puedo convertirlo fácilmente en un problema.
Si tocas a mi hijo, será el fin para ti también.
¡Oh, cielos, estoy temblando en mis botas!
Pero ya sabes, mi carrera terminó hace 14 años, así que no estoy muy asustado.
Pero tu hijo apenas acaba de empezar.
Bastardo. Te has convertido en un verdadero rufián, ¿no?
Todo es gracias a ti, así que deja de hacerte el tonto.
¿Qué es lo que quieres?
Nuestro hospital necesita un par de cosas ya que está un poco viejo.
Creo que estaremos bien con el equipo ya que el
Presidente Shin se está haciendo cargo de eso.
Pero él sólo tiene dinero. No sabe nada de doctores.
¿Entonces qué es lo que quieres?
A tu hijo. Envíalo aquí.
¿Estás...
tratando de amenazarme con mi propio hijo?
Creo que en realidad podré hacer buen uso de él.
Lo criaré para ser útil. Así que sólo envíalo aquí.
Eres un bastardo loco, ¿no es así?
Oye, vamos. Ni siquiera he empezado.
Director.
¿Cuál es tu sueño, Seo Jung?
¿Qué es lo que quieres ser cuando crezcas?
¿Cuáles son tus sueños para tu futuro?
Él fue el primer adulto que me preguntó qué quería ser cuando creciera.
¡Doctora!
Quiero convertirme en una gran doctora como usted.
No... para ser honesta, mi sueño no era ser una gran doctora.
Era ser alguien que el director reconociera.
Ya veo.
Pero yo...
Lo siento, señor.
No fue mi intención hacer las cosas de esta manera.
De verdad lo siento.
Verdaderamente...
me has decepcionado.
Idiota.
¿Crees que de verdad estarás bien después de alterar sus plumas?
Vaya, la esencia de este té es agradable.
Dices que es té de cáscara de mandarina, ¿cierto?
Gracias por el té.
Disculpe. Le dije, es un paciente de emergencias.
Tiene una fractura de hueso pélvico de libro abierto
así que necesita cirugía ahora.
¡Le estoy diciendo que no tenemos un cirujano ortopédico aquí!
¿De verdad no tiene una sola cama en su UCI?
¿O me está mintiendo?
¿Entonces está diciendo que no le importa si el paciente vive o muere?
¿Sabe qué? Como sea.
¡Como sea!
¿Alguna suerte?
Dicen que no pueden hacer cirugías y se rehusaron.
¿Cuál es el último hospital en la lista?
Oh, sí, hola.
Es el Profesor Kim del Hospital Doldam,
Oh, sí, debes estar trabajando muy duro.
Sí, tenemos un paciente con una fractura de hueso pélvico de libro abierto.
Sí. Necesitamos una cirugía de emergencia hecha por un cirujano ortopédico.
Oh, sí. Sí, sí. Gracias.
Entonces te veremos pronto.
Haz los preparativos para mover al paciente de inmediato.
- ¡Te lo dejaremos entonces! - ¡Sí, gracias por tu trabajo!
¡Por favor, cuídate!
¿Qué sucederá con la Superior Seo Jung ahora?
Por favor, dime. ¿Qué va a pasar con la Superior Seo Jung?
Es como dijiste. Somos los únicos dos cirujanos en este miserable hospital.
Pero ninguno de los dos estaba presente.
¿Qué más podría querer de ella cuando lo hizo tan bien en una situación como esta?
Oye, asegúrate de confirmar si estoy aquí o no antes de irte.
¿Entendido?
Y... también haré eso a partir de ahora.
Seguro era simple cuando sólo era yo.
Fui un idiota por estar emocionado por tener otro cirujano.
Ten cuidado. Es casi un psicópata.
¡Si no tienes cuidado, podrías mandar por el desagüe toda tu carrera!
¿Puedo ayudarla?
Estoy aquí para ver al Sr. Choi Gyu Shik.
Oh, por favor, póngase una máscara y desinféctese las manos antes de entrar.
Soy yo, cariño. ¿Estás bien?
¡Oh, cielos! ¡Oh, tú!
¡Te dije que fueras al hospital en lugar de soportarlo!
El dinero no importa si no te tenemos, cariño.
Sabes eso, ¿cierto?
Así que, por favor, recubra tu fuerza.
Te amo.
Sabes eso, ¿cierto?
Está bien. Hiciste algo bueno.
Buen trabajo, Yoon Seo Jung.
Hiciste lo correcto.
- Adiós. - Adiós, Enfermero Park.
Disculpa.
¿Sí?
Cómete esto cuando te estés sintiendo hambrienta.
Oh.
Te veo mañana.
¿El resultado de la tomografía del paciente Jung Woong Jin ya salió?
Sí.
¡Oh, maldición!
¿Cómo puedes beber cuando me hiciste esto?
Te rogué que apagaras la estufa así el caldo no se reduciría demasiado
¿y aún así dejaste que la olla se quemara así?
Esto fue en algo en lo que trabajé tan duro...
¡Su pollo está aquí!
Paga por eso, Profesor Kim.
Sí, gracias.
¿Qué pasa con el pollo frito? ¿No dijiste que ibas a hacer fideos con pollo?
Pregúntale al Profesor Kim.
¿Cómo está la Doctora Yoon?
Bueno, ya sabes. Más o menos.
¿Por qué? ¿Sucedió algo?
Esa enana me miró a los ojos por primera vez y me respondió.
No vaciló ni una vez, y claramente dijo lo que tenía que decir.
¿En serio? ¿Yoon Seo Jung hizo eso?
Vaya, de verdad ha crecido mucho.
Te dije que es una mujer inteligente.
Sólo espera y verás. También te sorprenderá mucho después.
¿Quién sabe?
Te lo dije. Sólo espera y verás.
¡Esperen, esperen, esperen!
¡Déjenme hacer esto también! ¡Vamos!
Bu Yong Joo.
Bastardo.
¡Profesor Kim! ¿Dónde está el Profesor Kim?
¿Ahora qué pasa?
¡Es una emergencia! ¿Dónde está el Profesor Kim?
¡Profesor Kim! ¡Profesor Kim!
¿Eh? ¿Qué?
¡No es momento para estar durmiendo, Profesor Kim!
¡Algo ha sucedido! ¡Es grande! ¡Grande, te lo digo!
¿Cuáles son los signos vitales del paciente?
¿Qué es todo esto?
Son de Geosan.
¿Geosan?
Hola a todos los del Hospital Doldam.
Soy el Jefe Song Hyun Chul del departamento quirúrgico, que fue enviado aquí.
Complacido de trabajar con todos.
Subtítulos por DramaFever
[Doctor Romantic]